1 00:00:14,100 --> 00:00:15,727 -[vârâit electric] -[geme] 2 00:00:18,062 --> 00:00:20,314 -[Lim oftă] -[plângând] 3 00:00:21,357 --> 00:00:22,984 [Lim oftând] 4 00:00:24,444 --> 00:00:25,445 Doamne. 5 00:00:30,283 --> 00:00:31,284 Oh, wow. 6 00:00:32,452 --> 00:00:33,661 A trecut ceva timp. 7 00:00:34,370 --> 00:00:35,538 Sunt atât de ruginit. 8 00:00:35,621 --> 00:00:38,458 -[respirând tremurând] -[oftând] 9 00:00:42,170 --> 00:00:43,755 [victima continuă să geamă] 10 00:00:46,758 --> 00:00:47,842 Ah. Înviorător. 11 00:00:48,342 --> 00:00:50,261 -[gâfâind] -[Lim] Hmm. 12 00:00:51,512 --> 00:00:53,681 Bunătate. [oftat] 13 00:01:00,480 --> 00:01:01,481 Hmm. 14 00:01:04,817 --> 00:01:05,818 Oh. 15 00:01:06,819 --> 00:01:08,446 -[chicoti] -[mârâind] 16 00:01:09,238 --> 00:01:10,239 Deci, uh... 17 00:01:11,032 --> 00:01:12,450 - Îți place locul? -[geme] 18 00:01:13,993 --> 00:01:14,911 huh? 19 00:01:14,994 --> 00:01:17,288 Ambianța de aici. Ce crezi despre asta? 20 00:01:17,371 --> 00:01:18,664 [gemete victima] 21 00:01:18,748 --> 00:01:20,249 L-am cumpărat cu indemnizația de concediere. 22 00:01:20,792 --> 00:01:23,419 Când eram copil, casa mea era lângă o cale ferată. 23 00:01:23,503 --> 00:01:25,296 Doamne, a fost tare. 24 00:01:26,714 --> 00:01:29,884 Locuiești vreodată lângă o cale ferată? Hmm? 25 00:01:29,967 --> 00:01:31,677 -[geme] -Nu? 26 00:01:31,761 --> 00:01:32,762 Ah. 27 00:01:34,138 --> 00:01:35,223 Ei bine, eu... 28 00:01:36,224 --> 00:01:38,559 a crescut privind cum trec toate trenurile. 29 00:01:39,185 --> 00:01:40,228 Ah. 30 00:01:40,728 --> 00:01:42,480 Uită-te la asta. [lovituri] 31 00:01:43,314 --> 00:01:47,151 Era atât de rar pe atunci pentru a vedea un vagon de tren sta nemișcat. 32 00:01:48,194 --> 00:01:49,320 Dar într-o zi, 33 00:01:49,403 --> 00:01:52,907 pentru prima dată, Am văzut un tren staționar. 34 00:01:53,658 --> 00:01:57,537 Și am fost absolut captivat. 35 00:01:57,620 --> 00:01:58,746 Da. 36 00:01:58,830 --> 00:02:00,790 A devenit visul meu să dețin un tren. 37 00:02:00,873 --> 00:02:02,875 Îmi doream una atât de tare. 38 00:02:03,918 --> 00:02:05,211 Nu înțelegi, nu-i așa? 39 00:02:06,170 --> 00:02:08,172 Nu o mașină, nu o casă, 40 00:02:08,673 --> 00:02:09,841 ci un tren. 41 00:02:11,050 --> 00:02:13,052 Adică, cu siguranță, 42 00:02:13,928 --> 00:02:16,222 nimeni altcineva nu trebuie să înțeleagă visul tău, nu? 43 00:02:16,722 --> 00:02:19,016 -Ah, e sânge peste tot. -[respirând tremurând] 44 00:02:19,642 --> 00:02:20,726 Uf. 45 00:02:21,978 --> 00:02:23,146 Acum, de ce... 46 00:02:24,438 --> 00:02:26,816 De ce mai lucrez dupa ce s-a pensionat? 47 00:02:27,859 --> 00:02:29,193 S-ar putea să nu știi asta, 48 00:02:30,194 --> 00:02:34,115 dar funcţionarii publici ca mine nu primești mare lucru din pensia noastră. 49 00:02:35,032 --> 00:02:37,618 După cumpărarea acestui vagon de tren si decorarea ei... 50 00:02:38,619 --> 00:02:42,206 [oftă] ... așa cum te-ai putea aștepta, s-a dovedit a fi destul de scump. 51 00:02:42,290 --> 00:02:44,709 [râde] 52 00:02:45,835 --> 00:02:48,254 -Dar știi ce? -[continuă să respire tremurat] 53 00:02:48,337 --> 00:02:50,173 Ești primul oaspete pe care l-am avut aici. 54 00:02:50,673 --> 00:02:52,258 Asa ca am vrut doar parerea ta. 55 00:02:55,636 --> 00:02:56,888 Bine, pe această notă... 56 00:02:59,974 --> 00:03:01,309 Pentru ultima dată, 57 00:03:01,976 --> 00:03:04,395 Vreau să confirm locația cu tine. 58 00:03:04,478 --> 00:03:06,898 Deci, sa vedem... 59 00:03:07,398 --> 00:03:08,399 Mmm. 60 00:03:10,151 --> 00:03:11,152 Da. 61 00:03:11,944 --> 00:03:13,196 Chiar aici. 62 00:03:13,279 --> 00:03:14,697 Acesta este locul, corect? 63 00:03:14,780 --> 00:03:16,866 -[mârâind] -Bine. 64 00:03:17,408 --> 00:03:19,702 În acest moment, nu pare că minți. 65 00:03:20,411 --> 00:03:21,495 Hmm. 66 00:03:23,289 --> 00:03:25,458 Ei bine, sunt sigur că spui adevărul, 67 00:03:25,541 --> 00:03:28,044 dar dacă asta se dovedește a fi o minciună... 68 00:03:28,794 --> 00:03:29,837 Mmm. 69 00:03:30,838 --> 00:03:31,839 Da, aici este. 70 00:03:32,632 --> 00:03:34,926 Nu numai draga ta mamă, 71 00:03:35,593 --> 00:03:39,972 dar și fratele tău mai mic și toată familia lor va muri și ea. 72 00:03:40,056 --> 00:03:41,057 [încordare, gâfâind] 73 00:03:41,140 --> 00:03:44,018 Vor trece prin aceeași tortură pe care tocmai ai făcut-o. 74 00:03:46,103 --> 00:03:47,521 - Înțelegi... -[plângând] 75 00:03:48,606 --> 00:03:50,566 -...ce vreau să spun? -[tulpini] 76 00:03:52,860 --> 00:03:55,196 -[plâns înăbușit] - În regulă. 77 00:03:56,280 --> 00:03:57,990 Atunci suntem pe aceeași pagină. Da. 78 00:04:03,704 --> 00:04:05,248 Acest lucru va fi foarte rapid. 79 00:04:05,331 --> 00:04:06,457 [țipăt înăbușit] 80 00:04:08,376 --> 00:04:09,377 Uau! 81 00:04:11,045 --> 00:04:12,046 Uf. 82 00:04:15,091 --> 00:04:17,134 Cum o să curăț toată mizeria asta? 83 00:04:17,635 --> 00:04:18,803 Dumnezeule. 84 00:05:21,282 --> 00:05:24,577 TIRANUL 85 00:05:31,709 --> 00:05:34,295 URMARĂTORII 86 00:05:41,135 --> 00:05:42,678 Cât mai crezi? 87 00:05:43,179 --> 00:05:44,263 Uh... 88 00:05:44,347 --> 00:05:45,848 Nu pot fi sigur, 89 00:05:46,349 --> 00:05:48,476 dar cel puțin patru până la cinci ore pe grup. 90 00:05:49,518 --> 00:05:50,644 Oh, de asemenea... 91 00:05:50,728 --> 00:05:51,896 Ceva s-a cam deplasat. 92 00:05:53,647 --> 00:05:56,275 Cred că ultimele cifre din codul de securitate sunt resetate. 93 00:05:56,776 --> 00:05:59,153 Cronologia de conectare nu se potrivește cu înregistrări anterioare. 94 00:06:00,071 --> 00:06:02,448 Cred că au fost schimbate manual. 95 00:06:03,783 --> 00:06:05,993 Cineva trebuie să fi primit mâinile lor pe caz. 96 00:06:09,830 --> 00:06:11,999 SUPA DE MAHMHUMUR 97 00:06:12,083 --> 00:06:13,626 [♪ muzică pop redată la radio] 98 00:06:17,588 --> 00:06:18,589 [muzica se oprește] 99 00:06:45,324 --> 00:06:46,325 [clicuri de blocare] 100 00:06:52,415 --> 00:06:53,833 [sonorii de la usa] 101 00:07:07,388 --> 00:07:09,515 [clincat monedele] 102 00:07:25,406 --> 00:07:26,949 [Monede zdârnâie pe podea] 103 00:08:26,342 --> 00:08:28,260 Toaletă. Toaletă. Oh, omule. 104 00:08:30,221 --> 00:08:31,430 [însoțitorul mormăie] 105 00:08:31,514 --> 00:08:34,058 Toaletă 106 00:08:39,021 --> 00:08:40,314 EVENIMENTE EMOZANTE ÎN FIECARE NOAPTE 107 00:08:41,190 --> 00:08:42,191 Bine. 108 00:08:42,274 --> 00:08:43,734 [mormăie] 109 00:08:44,693 --> 00:08:45,694 [mormai] 110 00:08:46,737 --> 00:08:48,364 -[expiră profund] -[motor pornește] 111 00:08:49,281 --> 00:08:51,200 Oh! [ofta] 112 00:08:52,368 --> 00:08:53,494 Ce este asta? 113 00:08:54,286 --> 00:08:56,580 [exclamă] 114 00:08:58,207 --> 00:08:59,208 Ce... 115 00:09:00,668 --> 00:09:01,669 [șoferul mormăie] 116 00:09:03,546 --> 00:09:05,339 -Huh? Vai. -[Screeth cauciucuri] 117 00:09:05,422 --> 00:09:06,882 Hei! Hei! 118 00:09:06,966 --> 00:09:08,342 Hei, asta e mașina mea! 119 00:09:08,425 --> 00:09:10,177 Asta e mașina mea! 120 00:09:11,095 --> 00:09:12,805 Oh, nu. Nu, nu. Dă-mi dracu’, dă-mă dracu’! 121 00:09:13,305 --> 00:09:14,515 La dracu '! 122 00:09:51,844 --> 00:09:52,886 [expiră profund] 123 00:09:52,970 --> 00:09:53,971 [soneria liftului] 124 00:10:13,866 --> 00:10:15,784 [Paul] Seul este atât de interesant. 125 00:10:16,827 --> 00:10:19,079 De fiecare dată când vizitez, peisajul este diferit. 126 00:10:20,372 --> 00:10:24,460 Locuiesc în Tokyo și lucrurile sunt întotdeauna cam la fel și în Tokyo. 127 00:10:25,586 --> 00:10:27,880 Poate voi coreeni sunt obsedați de schimbare. 128 00:10:29,298 --> 00:10:30,299 Hmm? 129 00:10:31,383 --> 00:10:32,551 A trecut ceva timp. 130 00:10:33,260 --> 00:10:35,095 Da, a trecut ceva timp. 131 00:10:36,138 --> 00:10:37,139 [expiră brusc] 132 00:10:41,310 --> 00:10:43,812 Acum, ți-am spus la început. 133 00:10:43,896 --> 00:10:44,897 Hmm? 134 00:10:45,689 --> 00:10:50,235 Nu vreau să fiu nevoit să vin aici și să mă întâlnesc față în față dacă nu trebuie. 135 00:10:51,779 --> 00:10:53,072 Îți amintești asta? 136 00:10:53,947 --> 00:10:55,908 -Nu se va mai întâmpla. - La naiba de drept. 137 00:10:55,991 --> 00:10:58,994 Nu ar fi trebuit să permiti asta să se întâmple în primul rând. 138 00:10:59,078 --> 00:11:03,916 ți-am dat informațiile necesare, resurse și un itinerar detaliat. huh? 139 00:11:03,999 --> 00:11:07,044 Și totuși, domnule viceministru, ți-a fost literalmente hrănit cu lingura. 140 00:11:07,127 --> 00:11:10,381 Aveai nevoie doar să-ți mesteci mâncarea, si nici nu ai putut sa faci asta? 141 00:11:12,257 --> 00:11:13,258 Şi ce dacă? 142 00:11:13,759 --> 00:11:15,844 Ți-a aruncat cineva o cheie în planurile tale? 143 00:11:18,347 --> 00:11:19,348 Ah, bine. 144 00:11:22,184 --> 00:11:25,896 Crezi că ai ceea ce trebuie a doborî pe cineva ca directorul Choe? 145 00:11:25,979 --> 00:11:28,023 Nu intelegi cu cine te confrunti? 146 00:11:28,899 --> 00:11:31,193 În timp ce biroul tău a trecut prin mai multe schimbări de nume 147 00:11:31,276 --> 00:11:33,529 și atât de mulți dintre voi superiorii au fost scosi, 148 00:11:33,612 --> 00:11:37,032 există un cerc interior care a rezistat tendința timp de 40 de ani. 149 00:11:37,783 --> 00:11:39,076 Și Choe este liderul ei. 150 00:11:41,036 --> 00:11:42,037 ai uitat? 151 00:11:42,788 --> 00:11:45,457 Sau l-ai subestimat pur și simplu pentru că este tânăr? 152 00:11:46,208 --> 00:11:47,209 Scuze. 153 00:11:47,876 --> 00:11:50,129 Îl voi găsi. Imediat. Orice ar fi nevoie. 154 00:11:50,212 --> 00:11:51,588 -Cum? -Ce? 155 00:11:52,506 --> 00:11:53,882 Am spus, cum? 156 00:11:55,676 --> 00:11:57,302 Ah, naiba. Uită-l. 157 00:11:57,803 --> 00:11:58,804 E bine. 158 00:12:00,472 --> 00:12:02,266 Ne vom ocupa noi înșine, bine? 159 00:12:03,142 --> 00:12:04,977 Nu suport nemernicii incompetenți. 160 00:12:05,769 --> 00:12:07,521 Dar știi ce este și mai rău? 161 00:12:08,397 --> 00:12:10,566 Nenorociți incompetenți care sunt plini de lăcomie murdară. 162 00:12:10,649 --> 00:12:12,359 Exact asta esti. 163 00:12:14,153 --> 00:12:15,154 [își dresează glasul] 164 00:12:17,448 --> 00:12:18,949 Lasă-mă să-l iau pe directorul Choe. 165 00:12:20,951 --> 00:12:21,910 Îmi pare rău? 166 00:12:21,994 --> 00:12:24,121 Oamenii tăi nu se potrivesc pentru directorul Choe. 167 00:12:26,081 --> 00:12:27,833 Și să fim sinceri, viceministru. 168 00:12:28,792 --> 00:12:30,753 E bine pentru tine dacă iese din imagine. 169 00:12:30,836 --> 00:12:31,670 Lasă-mă să o fac. 170 00:12:33,338 --> 00:12:35,966 -Dar eu nu... -Aș putea să scap de tine? 171 00:12:36,675 --> 00:12:37,718 Dacă doriți. 172 00:12:41,096 --> 00:12:42,097 [chicoti] 173 00:12:42,973 --> 00:12:44,558 Doar du-te acasă, bine? 174 00:12:45,184 --> 00:12:46,310 Pleacă de aici. 175 00:12:48,645 --> 00:12:51,607 Fiica ta cea mai mică tocmai a părăsit casa tutorelui ei pentru a merge acasă. 176 00:12:51,690 --> 00:12:52,816 Este ziua ei, nu? 177 00:12:53,484 --> 00:12:55,694 Dincolo. Ia prajitura aia cu tine. 178 00:12:55,778 --> 00:12:57,112 [râde] 179 00:13:24,598 --> 00:13:25,891 Ce vrei să bei? 180 00:13:28,685 --> 00:13:29,895 Uf, ia orice. 181 00:14:36,169 --> 00:14:37,504 Hangom este aici? 182 00:14:38,088 --> 00:14:39,172 [în rusă] Ascultă, tu. 183 00:14:39,256 --> 00:14:42,092 Nu e aici acum. Așa că poți să te draci. 184 00:14:45,137 --> 00:14:46,138 [în engleză] Hei, rusă. 185 00:14:51,476 --> 00:14:52,936 [geame goon] 186 00:14:55,564 --> 00:14:56,732 [goon exclamă] 187 00:14:58,567 --> 00:15:00,152 Am întrebat dacă Hangom este aici? 188 00:15:00,235 --> 00:15:01,278 [tulpini] 189 00:15:01,862 --> 00:15:02,863 Vezi? 190 00:15:03,697 --> 00:15:06,783 Sincer, ar fi trebuit să-mi răspunzi când am fost întrebat frumos. 191 00:15:11,955 --> 00:15:12,998 [strângerea cărnii] 192 00:15:14,625 --> 00:15:15,626 [Sac bubuituri pe podea] 193 00:15:17,794 --> 00:15:19,796 [goons care vorbesc în rusă] 194 00:15:25,093 --> 00:15:26,595 [vorbirea continuă] 195 00:15:27,095 --> 00:15:30,140 -Frumoasă armă. -Da, foarte frumos. 196 00:15:30,223 --> 00:15:31,308 [pistol cocoși] 197 00:15:35,520 --> 00:15:36,855 La naiba? 198 00:15:40,734 --> 00:15:41,985 [Jagyeong, în engleză] Așteaptă. 199 00:15:42,486 --> 00:15:44,112 Cine ar fi mai rapid, tu sau eu? 200 00:15:46,323 --> 00:15:47,866 Bănuiesc că ai face-o. 201 00:15:50,285 --> 00:15:51,286 [chicoti] 202 00:15:51,912 --> 00:15:56,124 Adică, sunt doar surprins, puțin, că ai intrat așa, știi? 203 00:15:56,208 --> 00:15:58,377 Ar trebui să fi făcut mi-a dat un telefon sau ceva. 204 00:15:58,460 --> 00:15:59,920 W-W-Ce te aduce aici? 205 00:16:00,420 --> 00:16:02,631 Nu știu. Vrei ceva de băut? Uh... 206 00:16:02,714 --> 00:16:04,633 -Noi... - Calmează-te. Doar stai. 207 00:16:06,343 --> 00:16:07,636 Da, bine. 208 00:16:11,181 --> 00:16:12,516 [în rusă] Cine este târfa asta? 209 00:16:14,935 --> 00:16:17,437 Acesta este Chae Jagyeong. 210 00:16:17,521 --> 00:16:20,607 Îți amintești dl Chae? Aceasta este fiica lui. 211 00:16:20,691 --> 00:16:22,275 Ca în domnul Chae, asasinul? 212 00:16:23,068 --> 00:16:24,778 Dar acel bătrân este mort. 213 00:16:24,861 --> 00:16:27,197 Am auzit că avea șase adânci după un concert pentru birou. 214 00:16:27,280 --> 00:16:28,281 [goon 2] Mmm. 215 00:16:28,782 --> 00:16:33,453 Hei, să nu fim insensibili. 216 00:16:34,246 --> 00:16:37,582 Nu trebuie să aducem asta acum, nu-i așa? 217 00:16:37,666 --> 00:16:40,252 Am auzit că e un preț pe capul ei. 218 00:16:40,836 --> 00:16:42,754 E păcat să o ucizi, totuși. 219 00:16:42,838 --> 00:16:44,631 [chicotește] Sunt al naibii de acord. 220 00:16:45,465 --> 00:16:47,759 Haide, băieți. Să ne păstrăm calmul. 221 00:16:47,843 --> 00:16:48,677 Eh? 222 00:16:50,137 --> 00:16:51,805 [în engleză] Uh, nu e nimic. 223 00:16:52,556 --> 00:16:55,058 -Au spus că ești drăguță. -[goon 2 chicoti] 224 00:16:55,142 --> 00:16:57,853 Au spus zvonurile au greșit complet. 225 00:16:57,936 --> 00:17:01,481 Știu al naibii de bine cât de frumos este Jagyeong, așa că spune-le să nu o mai verifice 226 00:17:01,565 --> 00:17:03,108 înainte să le smulg globii oculari. 227 00:17:04,693 --> 00:17:06,611 -Ce? -Unde este marfa ta? 228 00:17:07,279 --> 00:17:08,280 Mărfuri? 229 00:17:08,947 --> 00:17:10,741 Uh... Oh, corect. 230 00:17:10,824 --> 00:17:12,367 Oh, marfa. Da da. 231 00:17:12,451 --> 00:17:14,828 Desigur. Desigur. Dă-mi o secundă. 232 00:17:15,579 --> 00:17:17,164 Hai să vedem. 233 00:17:21,835 --> 00:17:22,919 Aruncă o privire. 234 00:17:30,427 --> 00:17:32,429 [în rusă] Hmm. Adevărat? 235 00:17:32,512 --> 00:17:33,930 Impresionant. 236 00:17:38,393 --> 00:17:39,394 [în engleză] Bullets. 237 00:17:40,103 --> 00:17:41,104 Hei. 238 00:17:41,646 --> 00:17:43,273 Mai întâi trebuie să plătiți. 239 00:17:45,942 --> 00:17:47,027 [Șoptește] Isuse. 240 00:17:47,110 --> 00:17:48,820 Trebuie să mă glumiți. 241 00:18:09,758 --> 00:18:11,384 Suntem buni? 242 00:18:11,468 --> 00:18:13,011 Și poți plăti acum? 243 00:18:13,095 --> 00:18:17,015 [în rusă] Ar fi păcat să o omoare așa. 244 00:18:17,933 --> 00:18:21,728 Să ne distrăm mai întâi cu ea. 245 00:18:22,312 --> 00:18:24,106 La dracu. Hei, băieți. 246 00:18:24,189 --> 00:18:25,899 Nu face asta, bine? 247 00:18:29,152 --> 00:18:30,570 [în engleză] Nu, nu, nu. 248 00:18:33,740 --> 00:18:34,741 [tipete] 249 00:18:37,119 --> 00:18:38,370 [hipte] 250 00:18:39,746 --> 00:18:41,164 [Hangom, în rusă] Ce naiba... La naiba! 251 00:18:41,248 --> 00:18:42,707 Ce naiba? 252 00:18:51,299 --> 00:18:54,553 [Hangom plângând] Nu mă ucide. 253 00:19:08,066 --> 00:19:10,068 [Hangom plângere] 254 00:19:16,575 --> 00:19:19,119 [geme] 255 00:19:19,202 --> 00:19:20,370 Nu. 256 00:19:21,413 --> 00:19:23,582 [gemete, gâfâind] 257 00:19:24,624 --> 00:19:26,209 [în engleză] W-Wait. Jagyeong. 258 00:19:27,085 --> 00:19:29,004 E doar o neînțelegere, bine? 259 00:19:29,838 --> 00:19:31,548 Nu aveam de gând să-ți fac nimic. 260 00:19:31,631 --> 00:19:33,258 S-S-Nemernicii prosti. 261 00:19:33,341 --> 00:19:35,969 Uite, și-au pierdut mințile și naibii, bine? 262 00:19:37,053 --> 00:19:39,181 [respirând tremurând] Nu ți-aș face niciodată asta. 263 00:19:39,890 --> 00:19:42,017 [tipete] 264 00:19:45,562 --> 00:19:47,564 Oh, la naiba. Dă-mi dracu'! 265 00:19:49,524 --> 00:19:51,109 [continuă să geme] 266 00:19:55,989 --> 00:19:56,990 La naiba. 267 00:20:00,327 --> 00:20:01,411 Sună-l. 268 00:20:01,995 --> 00:20:04,539 - Suna pe cine? - Prietenul tău, Yeon Moyong. 269 00:20:04,623 --> 00:20:07,334 De ce ai crede că e prietenul meu? Noi... [sufnește] 270 00:20:07,417 --> 00:20:09,044 Nu suntem atât de aproape. 271 00:20:09,586 --> 00:20:11,087 [țipând] 272 00:20:13,465 --> 00:20:14,633 [gâfâind] 273 00:20:16,635 --> 00:20:17,719 Sună-l acum. 274 00:20:18,845 --> 00:20:21,264 Aveai de gând să-l slujești Am capul pe un platou, nu-i așa? 275 00:20:21,348 --> 00:20:22,349 În nici un caz. 276 00:20:22,432 --> 00:20:24,059 Repede sau rotula ta este următoarea. 277 00:20:24,142 --> 00:20:25,602 Domnule Seong. 278 00:20:26,603 --> 00:20:27,812 Era domnul Seong. 279 00:20:28,438 --> 00:20:30,607 -Ce? -Dl. Seong a fost cel care a dat ordinul. 280 00:20:30,690 --> 00:20:33,026 -Dl. Seong? -Da. Eu-I-A fost el. 281 00:20:33,693 --> 00:20:34,861 Domnul Seong din Paradis? 282 00:20:34,945 --> 00:20:36,655 Da. Asta e corect. 283 00:20:36,738 --> 00:20:37,739 De ce ar face asta? 284 00:20:37,822 --> 00:20:40,116 Asta este domnul Seong din Paradis chiar o face. 285 00:20:41,243 --> 00:20:42,410 [hipte] 286 00:20:43,411 --> 00:20:44,579 Ce naiba! 287 00:20:45,163 --> 00:20:47,040 [plângând] De ce? De ce? 288 00:20:47,749 --> 00:20:48,875 Dă-mi dracu'! 289 00:20:48,959 --> 00:20:51,836 Ți-am spus totul! 290 00:20:53,755 --> 00:20:55,882 -Yeon Moyong. -Da, serios. 291 00:20:56,383 --> 00:20:58,051 Unde este Yeon Moyong? 292 00:20:58,134 --> 00:20:59,427 [respirând greu] 293 00:21:00,053 --> 00:21:01,221 Busan. 294 00:21:02,514 --> 00:21:05,934 [plângând] Nu știu unde altcineva ar fi. 295 00:21:16,111 --> 00:21:17,112 [Paul chicoti] 296 00:21:17,779 --> 00:21:18,780 Ah. 297 00:21:18,863 --> 00:21:20,824 Te simți mai bine la asta, nu-i așa? 298 00:21:20,907 --> 00:21:22,284 Câștigă-ți existența făcând asta. 299 00:21:22,951 --> 00:21:24,494 -[chicoti] -Adevărat. 300 00:21:25,578 --> 00:21:29,249 Nu aș fi în grămada asta de rahat dacă aș fi mers la școala de artă. 301 00:21:30,333 --> 00:21:31,876 -[chicoti] -Cand ai ajuns aici? 302 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 [Paul] Aseară târziu. 303 00:21:33,837 --> 00:21:35,922 Deci, nu ești făcând asta mai ușor pentru mine. 304 00:21:36,006 --> 00:21:37,340 Nu mă învinovăți. 305 00:21:38,049 --> 00:21:40,427 Băieții ăia din Beijing te-au înșelat iar si iar. 306 00:21:40,510 --> 00:21:41,678 [chicotind] Wow. 307 00:21:42,178 --> 00:21:44,014 Veștile proaste circulă repede, nu-i așa? 308 00:21:44,723 --> 00:21:46,224 Omule, e jenant. 309 00:21:48,310 --> 00:21:50,061 Adică, sunt destul de faimoasă. 310 00:21:51,062 --> 00:21:52,522 [chicotește] 311 00:21:54,274 --> 00:21:57,652 Hei, dar sursele doamnei Gwan sunt compromise. 312 00:21:57,736 --> 00:21:59,529 Nu ai zburat orb? 313 00:22:00,030 --> 00:22:01,281 [chicoti] 314 00:22:03,992 --> 00:22:05,118 [ofta] 315 00:22:06,161 --> 00:22:07,746 A trecut mult timp, nu-i așa? 316 00:22:08,371 --> 00:22:09,664 Da. 317 00:22:09,748 --> 00:22:12,334 Aș spune vreo zece ani? 318 00:22:12,417 --> 00:22:14,627 Mmm. A fost când ai venit ca student la schimb. 319 00:22:14,711 --> 00:22:17,297 Deci da, ai dreptate. Acum vreo 12 sau 13 ani? 320 00:22:17,380 --> 00:22:19,758 Ai făcut parte din acest birou si pe atunci, nu? 321 00:22:23,011 --> 00:22:24,554 Și tu făceai parte din biroul tău. 322 00:22:25,513 --> 00:22:26,514 Hei. 323 00:22:27,766 --> 00:22:29,476 Erai conștient de asta atunci? 324 00:22:31,728 --> 00:22:35,440 Nenorociților, aveți tendința să vă gândiți la noi ca nenorociți de învinși. 325 00:22:38,318 --> 00:22:39,319 [chicoti] 326 00:22:41,946 --> 00:22:44,240 -Ești la fel de elocvent ca întotdeauna, nu? -Da, sunt. 327 00:22:44,741 --> 00:22:45,992 O persoană destul de elocventă. 328 00:22:47,410 --> 00:22:49,412 Știi de ce sunt aici de data asta, nu? 329 00:22:49,496 --> 00:22:50,497 Trebuie sa stiu? 330 00:22:51,331 --> 00:22:53,708 Haide. Doar dă înapoi ce ne-ai luat. 331 00:22:53,792 --> 00:22:56,669 Nici măcar nu vei putea face mare lucru oricum cu el în Coreea. 332 00:22:57,504 --> 00:23:00,256 huh? Nu știi cum să te descurci cu așa ceva. 333 00:23:01,257 --> 00:23:03,802 Așa că predă-l. O vom folosi bine pentru pacea mondială. 334 00:23:07,555 --> 00:23:10,517 -Ce ar trebui să predau? -Uf, haide. Nu trage rahatul acela. 335 00:23:11,017 --> 00:23:13,186 Trebuie să mă ocup repede de asta și întoarce-te imediat. 336 00:23:13,269 --> 00:23:15,063 O să fiu concediat daca asta nu merge. 337 00:23:15,647 --> 00:23:17,941 Știi cât de greu este pentru a găsi un nou loc de muncă în această industrie. 338 00:23:18,024 --> 00:23:19,317 Ajută un frate să iasă. 339 00:23:19,901 --> 00:23:22,278 Ei bine, dacă nu-mi spui ce este, Nu te pot ajuta. 340 00:23:23,113 --> 00:23:24,864 [oftă] Isuse. 341 00:23:24,948 --> 00:23:26,032 [chicoti] 342 00:23:26,908 --> 00:23:28,827 Se pare că suntem înăuntru pentru o discuție lungă, prietene. 343 00:23:29,786 --> 00:23:30,995 Bine, deci... 344 00:23:31,496 --> 00:23:33,331 - Încă nu ai luat micul dejun, nu? -Nu. 345 00:23:33,415 --> 00:23:35,917 Ar trebui să luăm o bucată de mâncare inainte sa continuam? 346 00:23:36,876 --> 00:23:38,711 Există un loc unde fac tocană cu kimchi 347 00:23:38,795 --> 00:23:41,339 ca cel pe care îl primim noi ca elevi. Vom? 348 00:23:42,090 --> 00:23:43,007 [Paul] Mmm. 349 00:23:43,091 --> 00:23:44,801 Tocanita de kimchi sună bine. Hai să o facem. 350 00:23:46,052 --> 00:23:48,763 Inainte de asta, ce zici sa termin asta primul? 351 00:23:49,639 --> 00:23:50,640 Hmm. 352 00:23:51,391 --> 00:23:53,143 [Paul oftând] 353 00:23:57,105 --> 00:23:58,606 La dracu, uită-te la asta. 354 00:23:59,816 --> 00:24:00,900 Sunt gâște? 355 00:24:02,235 --> 00:24:03,945 Care sunt acelea? Pescăruși sau gâște? 356 00:24:05,738 --> 00:24:06,739 Wow. 357 00:24:08,074 --> 00:24:10,243 Pescărușii trăiesc și pe lângă râuri? Ha. 358 00:24:12,162 --> 00:24:13,705 Ha, ce loc amuzant. 359 00:24:14,747 --> 00:24:15,748 [chicoti] 360 00:24:16,249 --> 00:24:17,500 [Choe] Acestea sunt rațe. 361 00:24:18,334 --> 00:24:20,712 [Paul] Rațe? Alea sunt rațe? 362 00:24:26,759 --> 00:24:27,969 {\an8}Oh, e cald. [lovituri] 363 00:24:30,972 --> 00:24:31,973 [mormai] 364 00:24:34,601 --> 00:24:35,727 Oh, al meu... 365 00:24:37,770 --> 00:24:38,897 Hei! 366 00:24:43,067 --> 00:24:44,360 Copii cu nasul muci. 367 00:25:06,508 --> 00:25:07,509 [soneria liftului] 368 00:25:28,196 --> 00:25:29,280 [ofta] 369 00:25:32,116 --> 00:25:33,868 Ah, e foarte regretabil. 370 00:25:35,370 --> 00:25:37,163 Priveliștea nu este foarte frumoasă. Nu. 371 00:25:41,042 --> 00:25:42,210 [clicuri pe limba] 372 00:25:42,794 --> 00:25:46,464 [persoană] Nu au fost în contact eu de la ultima livrare de marfă. 373 00:25:56,808 --> 00:25:57,767 [pistol cocoși] 374 00:25:58,601 --> 00:25:59,894 -[tipătul 1 strigă] -[goon 2 strigăte] 375 00:26:01,688 --> 00:26:03,398 La naiba! [geme, țipă] 376 00:26:05,024 --> 00:26:06,359 Ce naiba? [hipte] 377 00:26:06,442 --> 00:26:08,570 [goon 2 gâfâind] 378 00:26:09,070 --> 00:26:10,613 [tipete] 379 00:26:22,667 --> 00:26:24,377 [tineri care vorbesc] 380 00:26:27,213 --> 00:26:29,132 [vorbând, râzând continuă] 381 00:26:32,635 --> 00:26:34,053 Uf, ignoră. 382 00:26:34,596 --> 00:26:36,014 Putem merge? 383 00:26:39,142 --> 00:26:40,310 Stai pe loc. 384 00:26:40,852 --> 00:26:43,313 O să cer frumos o țigară. 385 00:26:52,572 --> 00:26:54,532 -Da. Da, sună bine. Da. -[râzând] 386 00:26:56,326 --> 00:26:58,828 - Uită-te la târfa asta. - La naiba se întâmplă aici? 387 00:26:58,911 --> 00:27:00,121 Ce naiba, frate? 388 00:27:00,622 --> 00:27:02,582 -Este un tip sau ce? -Hei, trebuie să fie fiica ta. 389 00:27:02,665 --> 00:27:03,791 [rad toti] 390 00:27:04,751 --> 00:27:07,128 -Ea doar imploră să fie jefuită. Uite. -Se uită la tine. 391 00:27:07,211 --> 00:27:09,130 [persoană] Uită-te la fața ei, a primit deja un picior în fund. 392 00:27:11,883 --> 00:27:13,384 [goon 2 încordând, gâfâind] 393 00:27:20,141 --> 00:27:21,517 [Lim] Chiar te chinui. 394 00:27:21,601 --> 00:27:23,728 -[respirând tremurând] -Da. Chiar se chinuie. 395 00:27:26,272 --> 00:27:28,566 [geme] 396 00:27:34,447 --> 00:27:36,574 - Bine, domnule. -[bâlbâind] Da, da, da. 397 00:27:36,658 --> 00:27:38,534 Domnule, o să vă întreb pentru ultima dată. 398 00:27:38,618 --> 00:27:39,661 {\an8}[goon 2] Da. 399 00:27:40,161 --> 00:27:42,497 {\an8}Vedeți asta, nu? domnule Yeon Moyong. 400 00:27:43,081 --> 00:27:44,415 Unde este el? 401 00:27:44,499 --> 00:27:46,584 -Unde pot găsi tipul? -Nu stiu unde s-a dus. 402 00:27:46,668 --> 00:27:48,961 [respirând tremurat] Nu știu. 403 00:27:49,045 --> 00:27:51,756 Te rog, tocmai mi-a spus Moyong să ieși din rețea, deci doar... 404 00:27:51,839 --> 00:27:53,341 Este... Suntem doar noi aici. 405 00:27:53,841 --> 00:27:56,094 Te rog... Te rog nu mă ucizi. Te rog să nu mă omori. 406 00:27:56,177 --> 00:27:58,471 Ah, cred că chiar nu știi unde îl pot găsi. 407 00:27:58,554 --> 00:28:00,473 -[împușcătură] -[stropire de carne] 408 00:28:09,691 --> 00:28:10,692 [soneria liftului] 409 00:28:59,574 --> 00:29:00,742 Scuză-mă. 410 00:29:02,034 --> 00:29:03,661 -Ai vrea... -Nu, multumesc. 411 00:29:04,620 --> 00:29:06,664 Nu mă interesează rahatul tău de cult. 412 00:29:06,748 --> 00:29:07,790 Deci, supărați-vă. 413 00:29:11,502 --> 00:29:15,298 Ei bine, s-ar putea să te ajute pentru a găsi puțină pace interioară, sincer. 414 00:29:18,134 --> 00:29:19,385 Da. Ei bine, bine. 415 00:29:37,153 --> 00:29:38,196 Nu ea? 416 00:29:40,782 --> 00:29:42,116 Poate... Oh, naiba. 417 00:29:47,330 --> 00:29:48,164 [ofta] 418 00:30:12,688 --> 00:30:14,023 La naiba, a fost. 419 00:30:16,067 --> 00:30:17,860 Era ea. Cum ai putut să nu... 420 00:30:17,944 --> 00:30:19,612 Adică, era atât de întuneric încât... 421 00:30:21,864 --> 00:30:23,491 [tânăr] Cățea aia avea șapcă, nu? 422 00:30:23,574 --> 00:30:24,867 [Tinerii vorbesc continuă] 423 00:30:24,951 --> 00:30:26,577 -[mormăie] Oh, Doamne. -Oh, la naiba. La dracu. 424 00:30:26,661 --> 00:30:28,788 -O, la naiba. La naiba, omule. -Cine e nenorocitul asta? 425 00:30:28,871 --> 00:30:30,456 -Hei. -Hei, bătrâne. 426 00:30:30,540 --> 00:30:33,543 -Oh, eu, uh... -Uite dracului unde te duci, nu? 427 00:30:34,293 --> 00:30:36,212 Haide, băieți. Doar stăteam pe loc. 428 00:30:37,296 --> 00:30:39,173 Și ai dat peste mine, nu-i așa? 429 00:30:39,257 --> 00:30:42,093 Oh, nenorocitul ăsta bătrân sigur că are multe de spus, nu-i așa? 430 00:30:42,176 --> 00:30:44,387 La ce te uiți? Hei, ticălosule. 431 00:30:44,971 --> 00:30:47,431 Nu suntem genul de oameni care să se enerveze, cățea proastă. 432 00:30:48,599 --> 00:30:49,600 Oh, văd. 433 00:30:50,560 --> 00:30:53,145 Ei bine, mă întreb ce v-a enervat băieți. Chiar da. 434 00:30:53,229 --> 00:30:55,106 -Păcat că ești supărat acum. -Ce dracu? Serios? 435 00:30:55,189 --> 00:30:57,358 Hei, hei. Deci, chiar crezi esti amuzant? 436 00:30:57,441 --> 00:30:59,527 -Bătrân nenorocit. -Oh bine. Îmi cer scuze. Îmi pare rău pentru asta. 437 00:30:59,610 --> 00:31:00,695 -Va rog sa ma scuzati ca... -Hei! 438 00:31:00,778 --> 00:31:01,946 -Ia-l! - Hai să-l luăm cu noi. 439 00:31:02,029 --> 00:31:03,865 -Chiar nu ar trebui să faci asta. -Esti asa de dracu. 440 00:31:03,948 --> 00:31:06,158 -Trebuie să facem asta chiar acum? -Ce gura tare. 441 00:31:06,784 --> 00:31:09,662 - Chiar ar trebui să vă reconsiderați asta, băieți. -Haide. Grăbește-te dracului! 442 00:31:09,745 --> 00:31:10,913 [Lim] Te rog! Așteaptă! 443 00:31:13,749 --> 00:31:16,210 [respirând tremurând, tusând] 444 00:31:33,060 --> 00:31:35,313 [Lim oftând] 445 00:31:36,981 --> 00:31:39,817 [respirând greu] Doamne, binevoitor. Trebuie să îmbătrânesc. 446 00:31:40,401 --> 00:31:41,402 huh? 447 00:31:42,111 --> 00:31:44,155 sunt bătrân. [tuseste, isi dreseaza gatul] 448 00:31:44,822 --> 00:31:46,532 [gemete, încordări] 449 00:31:46,616 --> 00:31:47,617 [ofta] 450 00:31:49,493 --> 00:31:51,871 [oftă] Am o hernie de disc? 451 00:31:52,413 --> 00:31:53,748 Băiete, e dureros. 452 00:31:55,666 --> 00:31:57,084 Sunt mult prea bătrân. 453 00:32:00,880 --> 00:32:01,881 [foșnet de hârtii] 454 00:32:01,964 --> 00:32:03,841 Paul l-a luat pe directorul Choe, se pare. 455 00:32:04,550 --> 00:32:05,760 Ai fost de acord cu asta? 456 00:32:05,843 --> 00:32:07,637 - De parcă aș avea de ales. -Domnule? 457 00:32:07,720 --> 00:32:08,971 [clicuri pe limba] 458 00:32:09,055 --> 00:32:10,514 Ne-a rugat să-l predăm. 459 00:32:10,598 --> 00:32:12,683 Nenorocitul ăla, Paul, este pe cale să-l piardă chiar acum. 460 00:32:13,351 --> 00:32:14,644 Crezi că te descurci cu el? 461 00:32:16,228 --> 00:32:18,397 -Dar totusi, nu crezi ca asta e doar... -Uite. 462 00:32:19,023 --> 00:32:21,067 Nu e nimic de câștigat dacă ajungem de partea lor rea. 463 00:32:22,902 --> 00:32:26,280 În timp ce lucrăm pentru birou, nu ne putem lăsa ego-ul să ne stea în cale. 464 00:32:26,948 --> 00:32:31,202 Proștii ăia care ne pun în pericol fabricarea de material nuclear? 465 00:32:31,285 --> 00:32:32,662 Toți predecesorii lui Choe. 466 00:32:32,745 --> 00:32:35,748 Nenorociții ăia sunt mândri la a fi adevărați patrioți. 467 00:32:36,332 --> 00:32:39,335 Ne etichetează drept trădători. Cum e asta pentru ironie, director Sa? 468 00:32:47,009 --> 00:32:48,886 Ce este mai exact în acea probă? 469 00:32:50,262 --> 00:32:53,307 Domnule, de ce pun ambele părți atât de mult pe linie pentru asta? 470 00:32:58,521 --> 00:33:00,147 Regizorul Choe... [expiră adânc] 471 00:33:00,231 --> 00:33:03,651 ... a distrus fiecare fărâmă de dovezi și resursele umane de bază. 472 00:33:04,151 --> 00:33:05,277 Deci nu știu mare lucru. 473 00:33:08,948 --> 00:33:11,742 Dar trebuie să fi auzit și tu despre asta? 474 00:33:12,243 --> 00:33:14,537 Această Super Armată. 475 00:33:15,997 --> 00:33:18,082 În SUA, Pentagonul l-a dezvoltat. 476 00:33:18,165 --> 00:33:20,710 Deci o armată de oameni cu superputeri? 477 00:33:21,293 --> 00:33:22,294 [ofta] 478 00:33:22,962 --> 00:33:24,880 Știi ce fac ei în China? 479 00:33:25,464 --> 00:33:28,259 Laboratorul 507 și știința corpului Consiliul de Cercetare. 480 00:33:33,389 --> 00:33:35,349 Oh. Îmi pare rău, omule. 481 00:33:36,267 --> 00:33:37,685 L-am făcut pe invitatul nostru VIP să aștepte. 482 00:33:38,185 --> 00:33:40,104 Mi-a luat prea mult timp pentru a ajunge aici. [ofta] 483 00:33:40,187 --> 00:33:42,356 E bine. Trebuie să fii ocupat. 484 00:33:48,029 --> 00:33:49,196 Mi-ai adus un cadou sau ce? 485 00:33:49,280 --> 00:33:51,949 Acesta este rezumatul echipajului tău. 486 00:33:52,033 --> 00:33:53,534 Atât în ​​interiorul, cât și în afara biroului. 487 00:33:54,035 --> 00:33:56,287 Le numiți bebelușii voștri sau le numiți minioni? 488 00:33:56,370 --> 00:33:58,581 Oricum, ești destul de impresionant, nu-i asa? 489 00:33:58,664 --> 00:33:59,999 sunt curios. Cum te descurci 490 00:34:00,082 --> 00:34:02,668 pentru a avea o echipă atât de pricepută și talentată lucreaza pentru tine? [chicoti] 491 00:34:02,752 --> 00:34:04,587 Totul se datorează superiorilor mei. 492 00:34:05,337 --> 00:34:07,173 Am fost în favoarea lor de la început. 493 00:34:07,256 --> 00:34:08,424 Oh... 494 00:34:08,507 --> 00:34:10,968 Te referi la aceiași superiori remarcabili 495 00:34:11,677 --> 00:34:13,512 care nu au plăcuțe cu numele pe mormintele lor? 496 00:34:14,764 --> 00:34:15,806 Ar trebui să te fac conștient de asta 497 00:34:15,890 --> 00:34:18,768 cum mor acești oameni va depinde de alegerile pe care le faci. 498 00:34:18,851 --> 00:34:21,520 Adică, toți vor fi eliminate în cele din urmă. 499 00:34:22,021 --> 00:34:25,691 Dar dacă vor fi uciși, ar putea la fel de bine să moară fără agonie, nu? 500 00:34:25,775 --> 00:34:27,777 -Ce terifiant. -Da. 501 00:34:29,278 --> 00:34:31,781 Lumea este înspăimântătoare pentru cei fără putere. 502 00:34:33,699 --> 00:34:34,825 Uite. 503 00:34:34,909 --> 00:34:37,036 Cred că l-ai văzut pe tipul ăsta o grămadă. 504 00:34:37,119 --> 00:34:38,829 Corect? Dr. Jonas Hilm. 505 00:34:38,913 --> 00:34:40,206 - Arată-te! -[împușcătură] 506 00:34:40,790 --> 00:34:44,085 Adică uită-te la toate lucrurile atroce care au fost făcute de acest om. 507 00:34:44,168 --> 00:34:46,170 Vezi despre ce vorbesc? Chiar urât. 508 00:34:46,253 --> 00:34:48,130 A început cu lobotomii și unind creierele, 509 00:34:48,214 --> 00:34:49,173 și amestecarea și potrivirea corpurilor 510 00:34:49,256 --> 00:34:51,717 cu un cocktail de mai multe specii gene de încrucișare. 511 00:34:51,801 --> 00:34:52,718 Uf. 512 00:34:52,802 --> 00:34:56,472 Dar într-o zi, întreaga lui echipă a dispărut. Toate au dispărut. Din senin. 513 00:34:56,555 --> 00:34:57,807 Și unde s-au dus, nu? 514 00:34:58,432 --> 00:35:00,059 Au fost luate de oamenii tăi. 515 00:35:00,684 --> 00:35:02,186 Și managerul de angajare în cauză 516 00:35:02,269 --> 00:35:05,147 a fost nimeni altul decât fostul tău profesor universitar. 517 00:35:06,065 --> 00:35:09,652 Deci, mă întreb. Este profesorul tău în viață și bine? Hmm? 518 00:35:11,904 --> 00:35:12,780 Oh... [chicotește] 519 00:35:13,280 --> 00:35:14,365 Bineînțeles că nu este. 520 00:35:19,286 --> 00:35:20,287 Noi, uh... 521 00:35:20,955 --> 00:35:23,249 V-am observat oamenii de multă vreme. 522 00:35:23,749 --> 00:35:26,252 M-a făcut atât de curios pentru că am scăpat a armelor tale nucleare 523 00:35:26,335 --> 00:35:28,712 și ICBM-ul tău, deci ce altceva ar putea rămâne, nu? 524 00:35:29,296 --> 00:35:31,173 Ce naiba ar putea acești extremiști din Coreea 525 00:35:31,257 --> 00:35:32,591 facem la spatele nostru de data asta? 526 00:35:34,426 --> 00:35:38,347 Ați păstrat cu toții acest secret atât de bine păzit, mi-a luat ceva timp să-mi dau seama. 527 00:35:39,807 --> 00:35:40,891 Și până la urmă... 528 00:35:42,268 --> 00:35:43,269 Ooh. 529 00:35:45,146 --> 00:35:46,355 Am găsit asta. 530 00:35:47,022 --> 00:35:48,774 Așa-numitul „Program Tiran”. 531 00:35:48,858 --> 00:35:51,610 Un medicament care poate face gena supraomenească crește. 532 00:35:51,694 --> 00:35:52,945 Mmm. 533 00:35:53,028 --> 00:35:54,071 [pleseste buzele] 534 00:35:54,905 --> 00:35:56,240 Acest lucru este cu adevărat periculos. 535 00:35:57,032 --> 00:35:59,618 Cum ai ajuns să creezi un virus pe care nici măcar nu te poți descurca? 536 00:35:59,702 --> 00:36:01,745 Coreea nu are ceea ce trebuie. 537 00:36:01,829 --> 00:36:02,872 Nu, nu. 538 00:36:03,372 --> 00:36:04,373 Deci... 539 00:36:04,456 --> 00:36:06,250 Dă-l, cât încă sunt drăguț. 540 00:36:06,333 --> 00:36:07,334 Sau ar trebui să folosesc forța? 541 00:36:08,627 --> 00:36:09,879 Și să ucizi pe toată lumea? 542 00:36:09,962 --> 00:36:12,506 Asta e specialitatea mea. După cum probabil știți. 543 00:36:13,716 --> 00:36:14,717 Dar de ce nu? 544 00:36:16,177 --> 00:36:17,678 De ce nu avem voie? 545 00:36:19,054 --> 00:36:20,890 Să faci ce? Ce vrei să spui? 546 00:36:20,973 --> 00:36:22,683 De ce nu avem voie să o facem? 547 00:36:22,766 --> 00:36:24,935 Produceți arme nucleare și rachete. 548 00:36:25,477 --> 00:36:26,478 Sau dezvolta asta? 549 00:36:27,521 --> 00:36:28,522 Voi, băieți, faceți-o. 550 00:36:29,106 --> 00:36:31,025 La fel și China, Japonia, Rusia... 551 00:36:31,108 --> 00:36:32,985 Și chiar și nenorociții ăia nord-coreeni. 552 00:36:34,445 --> 00:36:36,614 Cu siguranță ajung la, așa că de ce nu noi? 553 00:36:47,833 --> 00:36:49,376 Crezi că suntem împușcători? 554 00:36:57,843 --> 00:36:58,844 [chicoti] 555 00:37:00,304 --> 00:37:03,599 Uau! Îți dai seama cât de periculos modul tau de a gandi ar putea fi? 556 00:37:04,099 --> 00:37:05,768 Ești o amenințare la adresa păcii mondiale, omule. 557 00:37:05,851 --> 00:37:08,479 Crezi că ești un erou, dar tu ești de fapt un răufăcător. 558 00:37:09,480 --> 00:37:11,607 Hai, ne jucăm cu toții în ligi diferite. Înțelegi? 559 00:37:11,690 --> 00:37:14,318 Ar trebui să jucăm în propriile noastre ligi. Ştii? 560 00:37:15,319 --> 00:37:18,405 Băieți, puteți continua să construiți mașini și semiconductori 561 00:37:18,489 --> 00:37:20,157 și orice altceva sunteți buni, omule. 562 00:37:20,241 --> 00:37:22,576 Iţi promit. Nimeni nu va avea o problema cu chestiile astea. 563 00:37:23,160 --> 00:37:25,246 Haide. De ce ești atât de arogant? 564 00:37:25,829 --> 00:37:27,081 [chicoti] 565 00:37:27,164 --> 00:37:28,165 [expiră] 566 00:37:31,168 --> 00:37:34,255 Deci ce va fi? Hmm? Nu avem timp, așa că hotărâți-vă. 567 00:37:34,338 --> 00:37:36,423 [șopti] Ce crezi că am în minte? 568 00:37:37,007 --> 00:37:37,841 [dofește masa] 569 00:37:38,342 --> 00:37:40,719 [geme] La naiba! 570 00:37:41,345 --> 00:37:43,430 Haide! Serios? 571 00:37:44,682 --> 00:37:46,267 Vrei să iei asta până la capăt? 572 00:37:47,977 --> 00:37:49,395 O să omor pe toți. 573 00:37:50,354 --> 00:37:51,397 Fă ce vrei. 574 00:37:52,731 --> 00:37:55,025 La naiba, fiu de cățea. 575 00:37:55,109 --> 00:37:57,569 [oftă] Este atât de enervant. 576 00:37:58,070 --> 00:37:59,113 [inhalează brusc] 577 00:37:59,697 --> 00:38:01,031 [subordonat pe dispozitiv] L-am găsit. 578 00:38:05,911 --> 00:38:07,246 L-am găsit pe Moyong. 579 00:38:13,335 --> 00:38:16,005 Sfinte dracu'. Vai. [chicoti] 580 00:38:17,423 --> 00:38:19,091 Vorbește despre sincronizarea perfectă. 581 00:38:19,591 --> 00:38:20,592 Hmm? 582 00:38:21,176 --> 00:38:24,346 Ce păcat, domnule patriot conservator. 583 00:38:24,888 --> 00:38:25,889 [chicoti] 584 00:38:26,473 --> 00:38:27,725 Asta înseamnă că jocul s-a terminat. 585 00:38:28,225 --> 00:38:29,601 [click pe limbă] Nu-i așa? 586 00:38:31,061 --> 00:38:32,062 [chicoti] 587 00:38:35,607 --> 00:38:37,901 De ce e ticălosul ăla să-și îndese fața aici? 588 00:38:40,612 --> 00:38:42,448 [Moyong] Mmm. Mmm. 589 00:38:44,491 --> 00:38:46,577 Oh, wow. 590 00:38:47,786 --> 00:38:49,747 Mâncarea aici este mult mai bună acum, hmm? 591 00:38:52,082 --> 00:38:54,168 Poate pentru că am mâncat doar Haejangguk, 592 00:38:54,960 --> 00:38:56,086 dar asta e destul de bine. 593 00:39:00,591 --> 00:39:01,633 [expiră profund] Oh. 594 00:39:04,636 --> 00:39:06,096 Mă caut, nu? 595 00:39:06,680 --> 00:39:07,973 [chicotind] 596 00:39:09,224 --> 00:39:10,559 Voi coopera. 597 00:39:12,436 --> 00:39:13,937 Oh, dar în schimb, 598 00:39:14,021 --> 00:39:15,272 scoate-ma de pe lista. 599 00:39:16,023 --> 00:39:18,734 Toată lumea, afară! Nu mai mânca și ieși afară! 600 00:39:23,530 --> 00:39:26,492 Cred că putem convoca oficial Directorul Choe acum.